Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 25:31

1 Samuel 25:31

AB	Zo zal dit u, mijn heer, niet zijn tot struikelblok, noch aanstoot van het hart, te weten, dat gij bloed zonder reden vergoten zou hebben, en dat mijn heer zichzelf verlost zou hebben; en als de HEERE mijn heer zal weldoen, zo zult u aan uw dienstmaagd denken.
SV	Zo zal dit u, mijn heer, niet zijn tot wankeling, noch aanstoot des harten, te weten, dat gij bloed zonder oorzaak zoudt vergoten hebben, en dat mijn heer zichzelven zou verlost hebben; en als de HEERE mijn heer weldoen zal, zo zult gij uwer dienstmaagd gedenken.
WLC	וְלֹ֣א תִהְיֶ֣ה זֹ֣את ׀ לְךָ֡ לְפוּקָה֩ וּלְמִכְשֹׁ֨ול לֵ֜ב לַאדֹנִ֗י וְלִשְׁפָּךְ־דָּם֙ חִנָּ֔ם וּלְהֹושִׁ֥יעַ אֲדֹנִ֖י לֹ֑ו וְהֵיטִ֤ב יְהוָה֙ לַֽאדֹנִ֔י וְזָכַרְתָּ֖ אֶת־אֲמָתֶֽךָ׃ ס
Trans.	wəlō’ ṯihəyeh zō’ṯ\| ləḵā ləfûqâ ûləmiḵəšwōl lēḇ la’ḏōnî wəlišəpāḵə-dām ḥinnām ûləhwōšî‘a ’ăḏōnî lwō wəhêṭiḇ JHWH la’ḏōnî wəzāḵarətā ’eṯ-’ămāṯeḵā:

Algemeen

Zie ook: Bloed, Hart (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Zo zal dit u, mijn heer, niet zijn tot wankeling, noch aanstoot des harten, te weten, dat gij bloed zonder oorzaak zoudt vergoten hebben, en dat mijn heer zichzelven zou verlost hebben; en als de HEERE mijn heer weldoen zal, zo zult gij uwer dienstmaagd gedenken.

uwer dienstmaagd, In het Hebreeuws zijn er verschillende woorden die een slavin of dienstmaagd weergeven. In haar betoog gebruikt Abigail enerzijds een woord waaruit blijkt dat ze zich niet als een slavin, maar ook niet als een vrij persoon beschouwt (vs. 24-25, 28, 31), terwijl anderzijds in dit hoofdstuk ze een woord gebruikt waaruit blijkt dat ze zich beschouwt als de slavin van David (vs. 27, 41).